Наследник Новрона - Страница 280

К оглавлению

280

Эссендон — замок, резиденция правителей Меленгара.

Эссендоны — королевская семья Меленгара.

Эстрамнадон — считается столицей Эрианской империи или по крайней мере священным местом.

Эстрендор — северные пустоши.

Этельред Ланис — бывший король Уоррика, регент Новой империи.

Ювелир — глава международной гильдии воров «Черный алмаз», также известный под именем Козимо ДеЛур.

Ялик — легкая гребная лодка, используется для гонок, а также перевозки пассажиров и товаров во внутренних водах и гаванях.

«Яркая звезда» — корабль, затопленный даккийцами.

notes

1

Черная вдова — один из наиболее ядовитых пауков Северной Америки, чьи самки поедают самцов после спаривания.

2

Рыцарь, епископ и король — в английском языке это еще и названия шахматных фигур — конь, слон и король.

3

Павана — бальный танец.

4

Гупелянд — принятая в Средневековье длинная верхняя одежда.

5

Шаперон — средневековый мужской головной убор в виде капюшона с пелериной или тюрбана с фестонами.

6

Грота-штаг — снасть стоячего такелажа.

7

Милосердие — в оригинале игра слов, имя Мёрси — Mercy — по-английски означает также милосердие.

280